-
1 the weaker vessel
сосуд скудельный, слабый пол ( о женщине) [этим. библ. I Peter III, 7]She knew herself stronger... in character, yet it diverted her to fall in with his fancy that she was the weaker vessel. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II, ch. 3) — Белла знала, что характер у нее... сильнее, чем у мужа, но она во всем ему потакала, забавляясь его чисто мужской уверенностью, что его половина - сосуд скудельный.
-
2 weaker vessel
сосуд скудельный; бренное существонемощный сосуд; слабое, беззащитное существоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > weaker vessel
-
3 vessel
ˈvesl сущ.
1) сосуд
2) корабль, судно;
летательный аппарат charter a vessel launch a vessel cargo vessel escort vessel oceangoing vessel Syn: boat, craft, ship
3) самолет Syn: airplane, aeroplane
4) анат., бот. сосуд major vessels ≈ крупные сосуды Syn: blood-vessel ∙ weak vessel weaker vessel сосуд, посудина - measuring * мерный сосуд, мензурка - pressure * сосуд высокого давления - communicating *s сообщающиеся сосуды pl посуда судно, корабль - fishing * рыболовное судно - seine-net fishing * сейнер - surveying * гидрографическое судно - nuclear-powered * атомоход - timber carrying * лесовоз - foreign going * судно заграничного плавания - * in distress судно, терпящее бедствие - * documents /papers/ (морское) судовые документы - * rating классификация судов - * idleness простой судна - * ton регистровая /объемная/ тонна летательный аппарат (анатомия) (ботаника) сосуд - * suture (медицина) сосудистый шов( специальное) камера;
бак - settling * осадочная камера - reactor * бак реактора - mixing * смеситель( текстильное) барка - dye * красильная барка > the weaker * (библеизм) сосуд скудельный;
бренное существо;
слабый /ненадежный/ человек > weaker * (библеизм) немощнейший сосуд (о женщине) ;
слабый пол;
слабое /беззащитное/ существо > chosen * (библеизм) избранный сосуд;
(божий) избранник > broken * (библеизм) сосуд разбитый;
конченый человек > *s of wrath( библеизм) сосуды гнева;
тираны;
злодеи;
злобный люди > * of mercy( библеизм) сосуд милосердия;
милостивец > leaky * "решето", болтун( о человеке, не хранящем тайны) > the empty *s make the greatest sound (пословица) пустая бочка пуще гремит cargo ~ грузовое судно coast guard ~ судно береговой охраны coasting ~ каботажное судно coasting ~ судно каботажного плавания coasting ~ судно прибрежного плавания condemn a ~ конфисковывать судно convoy ~ сопровождающее судно cruise ~ судно крейсерского класса customs ~ таможенное судно deep-sea ~ глубоководное судно fishing ~ рыболовное судно merchant ~ торговое судно motor ~ (M/V) дизельное судно motor ~ (M/V) теплоход naval ~ военный корабль nuclear-powered ~ судно с атомным двигателем refrigerated cargo ~ рефрижераторное судно refrigerated cargo ~ судно-рефрижератор salvage ~ спасательное судно survey ~ гидрографическое судно transport ~ транспортное судно vessel = blood-vessel;
weak vessel ненадежный человек ~ воздушный корабль ~ корабль ~ самолет ~ сосуд ~ судно, корабль ~ судно vessel = blood-vessel;
weak vessel ненадежный человек the weaker ~ библ. немощнейший сосуд (женщина) ;
слабое, беззащитное существо the weaker ~ библ. сосуд скудельный;
бренное существо -
4 vessel
noun1) сосуд2) судно, корабль3) самолет4) = blood-vesselweak vessel ненадежный человекthe weaker vessel bibl.а) сосуд скудельный; бренное существо;б) немощный сосуд (женщина); слабое, беззащитное существоSyn:boat, craft, ship* * *(n) корабль; сосуд; судно* * *1) сосуд 2) корабль, судно* * *[ves·sel || 'vesl] n. сосуд, резервуар, судно, корабль, самолет, кровеносный сосуд* * *корабльпосудинасамолетслабоесосудсудно* * *1) сосуд (для жидкости) 2) корабль, судно; летательный аппарат 3) анат., бот. сосуд -
5 vessel
[ʹves(ə)l] n1. 1) сосуд, посудинаmeasuring vessel - мерный сосуд, мензурка
2) pl посуда2. судно, корабльvessel in distress - судно, терпящее бедствие
vessel documents /papers/ - мор. судовые документы
vessel ton - регистровая /объёмная/ тонна
3. летательный аппарат4. анат., бот. сосудvessel suture - мед. сосудистый шов
5. 1) спец. камера; бак2) текст. барка♢
the weaker vessel - а) библ. сосуд скудельный; бренное существо; б) слабый /ненадёжный/ человекweaker vessel - а) библ. немощнейший сосуд ( о женщине); б) слабый пол; слабое /беззащитное/ существо
chosen vessel - библ. избранный сосуд; (божий) избранник
broken vessel - а) библ. сосуд разбитый; б) конченый человек
vessels of wrath - а) библ. сосуды гнева; б) тираны; злодеи; злобные люди
vessel of mercy - а) библ. сосуд милосердия; б) милостивец
leaky vessel - шутл. «решето», болтун (о человеке, не хранящем тайны)
the empty vessels make the greatest sound - посл. пустая бочка пуще гремит
-
6 vessel
[ˈvesl]cargo vessel грузовое судно coast guard vessel судно береговой охраны coasting vessel каботажное судно coasting vessel судно каботажного плавания coasting vessel судно прибрежного плавания condemn a vessel конфисковывать судно convoy vessel сопровождающее судно cruise vessel судно крейсерского класса customs vessel таможенное судно deep-sea vessel глубоководное судно fishing vessel рыболовное судно merchant vessel торговое судно motor vessel (M/V) дизельное судно motor vessel (M/V) теплоход naval vessel военный корабль nuclear-powered vessel судно с атомным двигателем refrigerated cargo vessel рефрижераторное судно refrigerated cargo vessel судно-рефрижератор salvage vessel спасательное судно survey vessel гидрографическое судно transport vessel транспортное судно vessel = blood-vessel; weak vessel ненадежный человек vessel воздушный корабль vessel корабль vessel самолет vessel сосуд vessel судно, корабль vessel судно vessel = blood-vessel; weak vessel ненадежный человек the weaker vessel библ. немощнейший сосуд (женщина); слабое, беззащитное существо the weaker vessel библ. сосуд скудельный; бренное существо -
7 weaker vessel
1) библ. сосуд скудельный;
бренное существо
2) библ. немощный сосуд (женщина) ;
слабое, беззащитное существоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > weaker vessel
-
8 the weaker vessel
the weaker vessel а) bibl. сосуд скудельный; бренное существо; б) bibl. не-мощный сосуд (женщина); слабое, беззащитное существо -
9 the weaker vessel
1) Общая лексика: бренное существо, сосуд скудельный, немощнейший сосуд (женщина)2) Библия: ненадёжный человек, слабый человек3) Сленг: слабый пол -
10 weaker vessel
n. беззащитное существо, слабое существо, бренное существо, немощнейший сосуд, сосуд скудельный -
11 weaker vessel
библ.1) сосуд скудельный; бренное существо2) немощный сосуд ( женщина); слабое, беззащитное существо
См. также в других словарях:
Сосуд скудельный — Устар. Экспрес. Слабое, недолговечное существо. О человеке. Надо ещё удивляться, как, при этой непрерывной напряжённой работе умственных и душевных сил в таком скудельном сосуде, жизнь могла прогореть почти до сорока лет! (Гончаров. Заметки о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сосуд скудельный — Разгн. Устар. Слабое, недолговечное существо (о человеке). ФСРЯ, 447 … Большой словарь русских поговорок
сосуд скудельный — книжн. О человеке как бренном существе. От Скуде/ль старинного названия глиняного сосуда … Словарь многих выражений
СКУДЕЛЬНЫЙ — СКУДЕЛЬНЫЙ, скудельная, скудельное (церк., старин.). 1. Глиняный. 2. перен. Непрочный, хрупкий, слабый, бренный. ❖ Сосуд скудельный (церк., книжн. ритор. устар.) перен. о человеке как слабом, бренном существе. «Не так ли я, сосуд скудельный,… … Толковый словарь Ушакова
скудельный — Сосуд скудельный (церк., книжн. ритор, устар.) перен. о человеке как слабом, бренном существе. Не так ли я, сосуд скудельный, дерзаю на запретный путь? Фет … Фразеологический словарь русского языка
СОСУД — скудельный. Разгн. Устар. Слабое, недолговечное существо (о человеке). ФСРЯ, 447 … Большой словарь русских поговорок
сосуд — а; м. 1. Вместилище (бутылка, кувшин и т.п.) для жидких и сыпучих тел. Стеклянный с. Старинный, серебряный с. С. для воды, для вина. Глиняный с. с вином. / О человеке как средоточии каких л. свойств, качеств. Средневековый человек считал себя… … Энциклопедический словарь
сосуд — а; м. см. тж. сосудистый 1) а) Вместилище (бутылка, кувшин и т.п.) для жидких и сыпучих тел. Стеклянный сосу/д. Старинный, серебряный сосу/д. Сосу/д для воды, для вина … Словарь многих выражений
скудельный — ая, ое. сосуд скудельный … Словарь многих выражений
СОСУД — муж. посуда, посудина, держалая утварь, всякая ёмкая вещь, всякий снаряд, изделие, для держания, хранения чего либо, особ. жидкости. | Все содержащее, носящее в себе что либо; слепой исполнитель, орудие. Сосуд деревянный, скудельный, глиняный,… … Толковый словарь Даля
скудельный — ая, ое. ◊ Сосуд скудельный. Книжн. О человеке как бренном существе. ● От Скудель старинного названия глиняного сосуда … Энциклопедический словарь